Streaming has ruined media preservation for an entire generation, and older games aren’t faring so well either. Piracy is the only way to save them