Rights groups say that rampant police corruption is adding to the hardships of refugees already facing pressure from criminal gangs and armed groups