The nation’s Fifth National Climate Assessment paints a dark portrait of worsening disasters. But it also points toward accelerating progress and a cleaner future.