European countries are increasingly avoiding or halting arms purchases from Switzerland, chafing at restrictions linked to the country’s neutrality.